Зрители корейских или китайских дорам часто видят одну и ту же сцену: персонаж падает на колени, кланяется в пол и умоляет: «Это всё моя вина! Накажите меня!», а иногда даже сам протягивает плеть.
Вот например:
Ван Ибо стоя на коленях три дня под снегом без еды просит наказания в дораме «Неукротимый повелитель…»
Для русского человека такое поведение кажется странным, если не мазохистским. Зачем брать на себя чужую вину и просить наказания? Ответ кроется в глубоких культурных различиях.
Не мазохизм, а традиция
Эта готовность к самонаказанию — не выдумка сценаристов, а отражение восточноазиатских ценностей, сформированных конфуцианством.
История дворца Яньси… Такая прочная любовь… То кнут, то пряник…
1. Главенство коллектива. Интересы группы (семьи, общества, государства) здесь важнее личных интересов и даже правды. Признание вины — даже ложное — это жертва ради восстановления гармонии и сохранения «лица».
2. Концепция «лица». «Потерять лицо» — серьезнейший социальный провал. Взять вину на себя, чтобы защитить репутацию старшего или начальника, — акт высшей преданности.
3. Глубокая иерархия. Поклон до земли — это не просто «извините», а ритуал, демонстрирующий абсолютное подчинение и уважение к статусу того, кто выше.
Сами постоянно просят о наказании… А потом истекают кровью… Хотя как в кино — всё очень быстро и без следов заживает…
4. Ритуал смирения. Фразы вроде «я во всем виноват» — это часто не признание конкретной провинности, а формальная демонстрация покорности и готовности искупить вину ради общего спокойствия.
Контраст с русским менталитетом
Именно здесь кроется главное непонимание для русского зрителя.
· Правда выше спокойствия. Для нас «правда» часто дороже сиюминутного мира. Признать несуществующую вину — признак слабости или лицемерия.
Чуть ли не в каждой дораме герой крепко душит свою возлюбленную… Непременно до синяков…
· Культ стойкости. Русская культура ценит бунтарство и стойкость перед несправедливостью. Готовность принять наказание без борьбы, а уж тем более просить его, кажется абсурдной.
· Прямота и искренность. Нам чужды многоступенчатые ритуалы извинений. Они могут восприниматься как неискренний театр. «Просто скажи, что виноват!» — вот типичная реакция.
Дорама Светлый пепел Луны… Покорно муж стоит на коленях на морозе — жена велела стоять. И он стоит…
Вывод
Этот феномен — не странность, а культурный код. То, что для нас выглядит как унижение, для героев дорам — акт высшей социальной ответственности и механизм выживания в строго иерархичном обществе.
А вы замечали такие сцены? Что чувствовали при этом?
Дорама «Любовь между феей и дьяволом». Тут сам вынес приговор брату, но… Сам принял на себя его наказание. Абсурд в высшей степени…
Другими словами, мы очень разные. Это нужно признать. И никому нас просто ни за что отлупить палками не позволим. Более того, даже если есть за что — молча терпеть не привыкли.
Ещё по теме: тут. «Удалось ли дважды войти в одну реку?»
© 2025, Елена Соловьева. Все права защищены.
